(Το παρακάτω περιεχόμενο ενδέχεται να μην είναι κατάλληλο για θεατές κάτω των 15 ετών)
(Απαραίτητη η γονική συναίνεση.)
Μην με κοιτάς έτσι Τζουνγκ Γου.
Τι κάνετε;
(Επεισόδιο 31)
Κοίτα πόσο έχει μεγαλώσει ο γιος σου.
Αφήστε με! Αφήστε με!
(Νοσοκομείο μακροχρόνιας περίθαλψης Ντεγκουκ)
Τζονγκ Γκιλ. Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
Πρέπει να σταματήσεις.
Μου είναι δύσκολο μεταξύ εσένα και του προέδρου.
Ας μιλήσουμε οι δυο μας.
Η σύζυγός μου είναι εδώ με το γιο μου...
που θα δώσει μια διάλεξη.
Μετά τη διάλεξη θα φύγω μαζί τους από τη χώρα.
Έτσι σε παρακαλώ άφησέ με να φύγω.
Γιατί λοιπόν έκανες κάτι τόσο ανόητο;
Ένας κληρονόμος που είναι πληροφοριοδότης;Ο κόσμος θα γελάει.
Δώσε μου τα έγγραφα σχετικά με τον Κ. Κιμ.
Ο Κ. Κιμ...
Ήταν δουλειά του πατέρα, έτσι;
Τον σκότωσες; Σου είπε ο πατέρας να το κάνεις;
Σου είπα δεν ήμουν εγώ!
Δεν ήξερα ότι θα έκανε κάτι τέτοιο.
Όμως, εσύ
είσαι ο γιος του. Πρέπει να βρεις άλλο τρόπο!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ως γιος του!
Είναι ο Κ. Κιμ πιο σημαντικός από τον πρόεδρο;
Δεν σε νοιάζει τι θα συμβεί στην εταιρεία;
Δεν χρειάζομαι μια εταιρεία που σκοτώνει ανθρώπους.
Ή κάποιον που σκοτώνει ανθρώπους.
Ένας πλούσιος άνθρωπος πραγματικά είναι διαφορετικός.
Μπορείς να πετάς πράγματα χωρίς να σκέφτεσαι.
Δούλεψα σκληρά ως φίλος και βοηθός σου.
Μπορείς πάντα να επιστρέψεις στη θέση σου,
αλλά αν χάσω τη δική μου, θα πεθάνω!
Σε παρακαλώ, Τζουνγκ Γου.
Δώσε μου τα έγγραφα με τον κ. Κιμ!
Λυπάμαι, Τζονγκ Γκιλ.
Τζουνγκ Γου.
Τζουνγκ Γου!
Τζουνγκ Γου.
Ναι; Πείτε μας παρακαλώ.
Γιατί...
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
έκανα αυτή τη σκέψη;
Ναι;
Ναι; Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι;
Μια φορά. Θα έπρεπε να κοιτάξω αλλού μόνο μια φορά.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν θα τελειώσει με τη σύλληψή μου!
Ξέρω...
γιατί κλειδώσατε τον υγιή γιο σας...
και πως ξεφορτωθήκατε τον Κ. Κιμ.
Ξέρω τα πάντα.
Εσείς και εγώ τα κάναμε όλα αυτά για τον όμιλο PK.
Ο Τζουνγκ Γου δεν μπορεί να γυρίσει πίσω στη ζωή,
αλλά θα πρέπει να προστατεύσετε τον όμιλο PK.
Θάψε τα πάντα...
και πες ότι ήταν αυτοκτονία.
Μάλιστα κύριε.
(Πρόεδρος Ναμ Γκουν Χο)
Αν κοιτάξω αλλού έστω και μια φορά,
αυτή η θέση είναι δική μου.
- Αφήστε με! Σιν! - Μαμά!
- Μαμά! - Αφήστε με!
Σιν! Όχι!
Σιν! Αφήστε με.
Αν γίνω απατεώνας για άλλη μια φορά...
Αν γίνω άκαρδος για άλλη μια φορά...
Άλλη μια φορά. Αυτό θα χρειαστεί μόνο.
Αυτή είναι η ηχογράφηση...
της συζήτησης του προέδρου και του Τζουνγκ Γου...
στο νοσοκομείο.
Γιατί μου το δίνετε αυτό;
Φοβάμαι ότι θα καταλήξετε σαν τον Τζουνγκ Γου.
Τη στιγμή που θα αποφασίσει...
ότι το ρομπότ είναι πιο κερδοφόρο για την εταιρεία,
ο πρόεδρος θα απαλλαγεί από εσάς...
χωρίς δισταγμό.
Όπως έκανε και με τον Τζουνγκ Γου.
Αυτό σημαίνει να ελέγχεται από τον Σιν.
Σχεδόν τα κατάφερα.
Αυτό είναι που ήθελα.
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Συγγνώμη...
που τελικά σε αγκαλιάζω τώρα.
Νόμιζα ότι κάτι σου συνέβη στ' αλήθεια.
Φοβόμουν ότι δεν θα κατάφερνες να επιστρέψεις.
Ήταν τρομερό.
Ήταν πραγματικά τρομερό.
Κύριε πρόεδρε.
Τι συνέβη;
Συγγνώμη. Ο παππούς σοκαρίστηκε εξαιτίας μου.
Δεν φταις εσύ. Ήταν εξαιτίας αυτού του αλήτη.
Αυτός ο τρελός παραλίγο να σκοτώσει τον παππού του.
Ο Σιν το έκανε αυτό;
Ο παππούς έχει άνοια.
Στ' αλήθεια.
Μπορεί να έρθει κάποιος γι' αυτό φύγετε.
Πάμε.
Κύριε πρόεδρε.
Κύριε πρόεδρε, παρακαλώ σηκωθείτε.
Τι μου συμβαίνει;
- Γιατί είμαι... - Πάμε κάτω.
Έχει πραγματικά άνοια;
Είσαι πολύ κακός.
(Κ. Σο)
Που είστε; Θα πρέπει να κρυφτείτε.
Έχω ετοιμάσει ένα ήσυχο μέρος. Πρέπει να δεχτείτε τη βοήθειά μου.
Είμαι καλά, οπότε μην ανησυχείς.
Θα σου το ξεκαθαρίσω. Αυτό δεν ήταν δικό σου λάθος.
Ένας κακός άνθρωπος σε χρησιμοποίησε για να κάνεις κάτι κακό.
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Και πάλι πληγώθηκες.
Είμαι καλά.
Επέστρεψες.
Επέστρεψες επειδή δεν είσαι κακός σαν εκείνον τον αλήτη.
Προστατεύεις και αγκαλιάζεις τους ανθρώπους όταν κλαίνε.
Μπόρεσες να υπερβείς ακόμη και τη χειροκίνητη λειτουργία για να μην με χτυπήσεις.
Ξέρεις πόσο ευγνώμων και περήφανη είμαι για σένα;
- Πάμε στο γιατρό. - Όχι.
Πάμε στο σπίτι μου.
Θέλω να πάω στο σπίτι μαζί σου.
Πάμε.
Πρέπει να φάτε, κύριε.
Είναι καλύτερο από έναν ορό (IV).
Σταμάτα μπαμπά.
Πρέπει να φας για να γίνεις καλύτερα.
Παρακαλώ σταματήστε. Θα είναι πιο δύσκολο για αυτόν.
Πρέπει να μιλήσω με τον Γιονγκ Χουν.
Αφήστε μας λίγο μόνους.
Που είναι ο Σιν;
Ψάχνουμε στα ξενοδοχεία και όπου μπορούμε.
Αφού προσπάθησε να με σκοτώσει,
δεν θα εμφανιστεί τόσο εύκολα.
Ξέρω ότι δεν μπορείτε να τον συγχωρέσετε,
αλλά θα τον φέρω εδώ και θα τον κάνω να ζητήσει συγγνώμη γονατιστός.
Γιονγκ Χουν.
Ακόμα νομίζεις...
ότι ο Σιν είναι ικανός να πάρει την θέση μου;
Είμαι κουρασμένος.
Μπορείς να φύγεις.
Δεν νομίζετε...
ότι εσείς τον κάνατε έτσι;
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος...
Γιατί τον ψάχνεις τόσο απελπισμένα;
Ο μπαμπάς είπε να μην του πούμε ότι έχει άνοια.
Μήπως αυτός ο αλήτης δημιούργησε πάλι προβλήματα και κρύφτηκε;
KBS2 E31 Are You Human Too? "Θέλεις να με βοηθήσεις" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Ξυπνήσατε κύριε;
Γιατί τόσο νωρίς το πρωί;
Περιφανεύεστε ότι αυτό μέρος είναι το δικό σας;
Καθόλου.
Παρακαλώ έλατε έξω. Υπάρχει κάποιος που πρέπει να δείτε.
Ο Δρ. Λι πρέπει να σας πει κάτι.
Γιατί είστε εδώ;
Ο πρόεδρος πνευματικά είναι πολύ κουρασμένος.
Και λοιπόν;
Η άνοια απαιτεί συναισθηματική σταθερότητα.
Πηγαίνετε και να είστε δυνατός για αυτόν.
Άνοια;
Βλέποντας πώς σας ζήτησε αμέσως...
μετά τη διάγνωση,
πρέπει να σας εμπιστεύετε πολύ.
Δεν το λέει, αλλά είμαι σίγουρος ότι σας περιμένει.
Ζήτησε έμενα πρώτα;
- Κ. Ναμ. - Δρ. Λι.
Θα πρέπει να πάτε.
Είναι αναστατωμένος.
Θα έρθει σύντομα να δει τον πρόεδρο.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρετε τι συμβαίνει.
Αναρωτιέμαι γιατί ο πρόεδρος...
ζήτησε το ρομπότ αντί για εσάς...
αμέσως μόλις διαγνώστηκε με άνοια.
Ειδικά αφού ξέρει ότι είναι ρομπότ.
Μην προσποιείστε ότι ενδιαφέρεστε.
Με προκαλείτε αφού ο παππούς δεν πέθανε;
Μπορώ να δω μέσα σας.
Ξέρω ότι θέλετε να με χρησιμοποιήσετε.
Μπορείτε να θυμώσετε μετά. Πρώτα θα πρέπει να τον επισκεφθείτε.
Θα ανακοινώσει τον διάδοχό του πριν γίνει χειρότερα.
Δεν μπορείτε να αφήσετε στο ρομπότ αυτή τη θέση.
Καλέστε με αν χρειάζεστε τη βοήθειά μου.
Παρακαλώ αφήστε με να επανορθώσω με εσάς που...
δεν μπόρεσα να σώσω τον Τζουνγκ Γου.
(2 αναπάντητες κλήσεις από τον Γιονγκ Χουν)
(Νέο μήνυμα)
(Τηλεφωνητής)
Που είσαι;
Πάρε με τηλέφωνο πριν σε βρω.
Αν σε βρω, θα το μετανιώσεις.
Σιν. Είμαι η μαμά.
Δεν είχα άλλη επιλογή παρά να έρθω.
Παραλίγο να σκοτώσει κάποιον που είναι αντίθετο με τους κανόνες.
Ο γιος σου είναι πολύ σκληρός.
Αλλά στο τέλος επέστρεψε.
Σωστά. Έκανε μεγαλύτερη πρόοδο.
Με επιτυχία χάκαρε τον ευατό του...
και ενεργοποίησε τα μέρη που δεν ελέγχονταν...
για να σταματήσει τις εντολές.
Τα κατάφερε μετά από λίγες δοκιμές.
Είναι πράγματι απίστευτος.
Ήρθες για να μου πεις αυτό;
Δρ. Ο. Ας επιστρέψουμε πίσω.
Ας επιστρέψουμε μαζί του και να ζήσουμε όπως πριν.
Ο γιος σου δεν σε θέλει.
Μην προσπαθείς να με πείσεις.
Και μην έρθεις ξανά εδώ.
Πραγματικά δεν ανησυχείς...
για αυτόν;
Το ξέρω πως ανησυχείς.
- Ρίξτε μια ματιά. - Μόνο πέντε λεπτά.
Ελάτε εδώ.
- Γρήγορα. - Πάρτε φυλλάδια.
Ελάτε εδώ.
Η άσκηση δεν είναι κουραστική.
Σταματήστε να ανησυχείτε για τη διατροφή!
Θα χάσετε βάρος αν απλά είστε μαζί του, έτσι;
Ναι!
Ακριβώς. Αυτός θα...
κοιταχτεί στα μάτια με όλες...
και θα σας δώσει ένα μεγάλο χαμόγελο.
- Τι; Θέλετε να δείτε; - Ναι.
Ετοιμάσου να χαμογελάσεις!
Πάμε!
Θα δεχτούμε μόνο 30 άτομα.
Οι 10 πρώτοι...
θα τον έχουν ως προπονητή τους.
Πόσο είναι τον μήνα;
Μπορώ να ξεκινήσω σήμερα;
- Φυσικά! - Φυσικά!
Όχι!
Δεν κάνουμε πρόγραμμα διατροφής, όποτε φύγετε.
- Τι λέει αυτή; - Ποιά είναι αυτή;
Σας είπα να φύγετε!
Να πάρει.
Ήμουν τόσο χαρούμενη.
Αα...
Αλλά...
Πώς τολμάτε να τον χρησιμοποιείτε για δουλειά;
Παιδιά.
Θέλετε να πεθάνετε;
Ο Κ. Κανγκ είπε ότι πρέπει να κερδίσει την διαμονή του.
Σκάστε!
Είπε να πάτε να φάτε.
Το φαγητό είναι έτοιμο;
Πάμε.
Κατέβα.
Εντάξει.
Μην κλαις.
Είναι εντάξει.
Θα πρέπει να κοιτάς όταν προχωράς.
Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε.
Δεν χρειάζεται.
Ξέρω ότι για όλα φταίει ο Σιν.
Θα προσπαθήσει να με σκοτώσει ξανά μόλις επιστρέψει.
Σε χρειάζομαι.
Πρέπει να με προστατεύσεις,
και να αναλάβεις την εταιρεία.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Είσαι ο μόνος που έχω.
Πριν πεθάνω,
πρέπει να δω την M Πόλη.
Μόνο εσύ μπορείς...
(Πρόεδρος Ναμ Γκουν Χο)
Έπρεπε να το πεις σε μένα αυτό.
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
(Ναμ Χο Γιουν)
Τι είναι; Είναι ο πρόεδρος καλά;
Ο Σιν ήρθε,
και κλείδωσε την πόρτα του μπαμπά.
(Δονεπεζίλη)
Άνοια.
Δεν σου ταιριάζει.
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Φύγε από εδώ αμέσως.
Έχεις κάποια απόδειξη;
Εκείνο το ρομπότ το έκανε.
Σου είπα,
είναι απλά...
ένα ρομπότ που κινείται όπως το διατάξεις.
Πώς ήταν να σε σκοτώνει το πολύτιμο ρομπότ σου;
Χο Γιουν! Γιονγκ Χουν!
Μου είπες να μην βασίζομαι σε άλλους.
Μου είπες να υποψιάζομαι τους πάντες.
Αλλά τώρα, ζητάς βοήθεια από άλλους;
Ο παππούς μου δεν είναι διασκεδαστικός αφού είναι αδύναμος.
Κύριε Πρόεδρε! Σιν!
Αφήστε με να μπω! Τώρα!
Το συμβόλαιο αυτό λέει ότι θα μεταφέρεις τις μετοχές σου σε μένα.
Υπέγραψε το.
Ανοίξτε! - Μπαμπά.
Μπαμπά!
Υπέγραψε το τώρα.
Δεν θα τα καταφέρεις.
Αν δεν είμαι εγώ, τότε ποιος;
Εκείνο το ρομπότ;
Νομίζεις ότι το ρομπότ...
που προσπάθησε να σε σκοτώσει θα σε προστατεύσει;
Μπαμπά!
(Συμβόλαιο μεταφοράς μετοχών)
Έλα έξω.
Έλα έξω!
Πόσο μακριά θα το πας;
Προσπάθησα να σκοτώσω τον παππού μου. Τι δεν θα μπορούσα να κάνω;
Μην το κάνεις αυτό Σιν.
Κρυβόσουν εξαιτίας της ενοχής σου.
Δεν μπορεί να είσαι καλά αφού έκανες κάτι τέτοιο.
Κάνεις λάθος.
Σταμάτησα να φέρομαι σαν πληγωμένο παιδί.
Είναι ενοχλητικό να με βλέπεις έτσι...
ενώ είμαι πλούσιος και ισχυρός.
Πόσα χρήματα θα πάρω αφού πουλήσω την εταιρεία;
Τι πρέπει να κάνουμε για αυτό;
Θες να σε χτυπήσω ξανά;
Κάντο. Χτύπα με και έλα με το μέρος μου.
Αφού θα με χτυπήσεις για το καλό μου.
Όποια και αν είναι η αιτία,
παραλίγο να σκοτώσεις έναν άνθρωπο.
Πήγαινε στον πρόεδρο και ικέτευσε για συγχώρεση.
Όχι.
Θα στείλω αυτόν τον γέρο στο γηροκομείο.
Θα τον αφήσω να πεθάνει εκεί...
μόνο του όπως έκανε με τον μπαμπά μου.
Δεν αξίζει καν να σε χτυπήσω.
Δεν θα έπρεπε ποτέ να ξυπνήσεις.
Γειά σας κύριε.
Θα σας δώσω την ευκαιρία να επανορθώσετε...
που δεν αποτρέψατε τον θάνατο του πατέρα μου.
Βάλτε τα δυνατά σας να με βοηθήσετε ξεκινώντας από αύριο.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Δεν θα μετανιώσετε...
Ήταν ο...
Τζονγκ Γκιλ;
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Ήρθες να μου κάνεις κήρυγμα και εσύ;
"Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;"
"Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον παππού σου".
Ήταν αλήθεια όσα είπε ο Κ. Τζι.
Ξεπέρασες τα όρια.
Ο Τζουνγκ Γου...
έπεσε ενώ προσπαθούσε να δραπετεύσει...
για να δει εσάς και την Δρ. Ο.
Η μητέρα σας θα σοκαριστεί αν το μάθει αυτό.
Προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί να κάνει.
Πως μπόρεσες να σκοτώσεις τον παππού σου;
Γίνεσαι σαν αυτόν τον αλήτη;
Πως μπόρεσες να ζητήσεις βοήθεια από αυτόν;
Αλήτες σαν και αυτόν ήταν οι μόνοι...
που ήθελαν να με βοηθήσουν.
Πάμε στην Τσεχία.
Θα μέινω μακριά από εσένα αν θέλεις.
Τρώγε το φαγητό που θα μαγειρεύω και κοιμόσουν στα σεντόνια που θα πλένω.
Τρώγε και κοιμήσου, απόλαυσε το μέρος,
- πήγαινε για βόλτες... - Πήγαινε με το ρομπότ.
Το ρομπότ που έφερες πρόκειται να πάρει τη θέση μου.
Όχι. Δεν θα φύγω.
Σε άφησα μία φορά. Αυτό ήταν αρκετό.
Μην πίνεις.
Θα κάνει τις πληγές σου χειρότερες.
Ποιος τις προκάλεσε;
Αν πραγματικά ενδιαφέρεσαι για εμένα,
ξεφορτώσου αυτόν...
τώρα αμέσως.
Γιατί δουλεύεις τόσο πολύ;
Δεν μπορείς να κάνεις τα μισά;
- Είναι ενάντια στον κανόνα... - Είμαι βέβαιη.
Είσαι τόσο διαφορετικός από μένα.
Θα προσπαθήσει να με σκοτώσει ξανά μόλις επιστρέψει.
Σε χρειάζομαι.
Γιατί κοιτάς στο κενό; Μήπως ο πρόεδρος είπε κάτι;
Όχι.
Τότε γιατί το έκανες αυτό πριν;
Το παιδί έκλαιγε, αλλά δεν το αγκάλιασες.
Κανονικά, θα τον είχες αγκαλιάσει και θα του χαμογελούσες.
Δεν ξέρω αν είναι καλό να ακολουθώ τους κανόνες.
Δεν μπορώ να πάρω μια απόφαση.
Ψέμματα. Ξέρεις τα πάντα.
- Είσαι και εσύ ρομπότ; - Σωστά.
Είμαι σάιμποργκ, αφού έχω μεταλλική ράβδο στο πόδι μου.
Είμαστε ζευγάρι από κονσερβοκούτι.
Ζευγάρι από κονσερβοκούτι;
Αυτό το λες χαριτωμένο;
Αν πραγματικά νοιάζεσαι για μένα,
ξεφορτώσου τον...
τώρα αμέσως.
(Ακολουθεί το επεισόδιο 32.)
Παρακαλώ υπογράψτε τα.
(Συμβόλαιο μεταφοράς μετοχών)
(Ναμ Σιν)
Κύριε Πρόεδρε;
Θα το κάνω για εσάς.
Άκουσε προσεκτικά.
Η ζωή σου έγινε μάταιη εξαιτίας της άνοιας σου.
Αποφάσισες να δώσεις την εταιρεία στον εγγονό σου...
και να μετακομίσεις σε γηροκομείο.
Αυτό θα πεις στους ανθρώπους,
σωστά;
(Ναμ Γκουν Χο)
Τώρα τέλειωσε μεταξύ μας.
Δεν θέλω να ακούσω νέα σου ποτέ ξανά.
Ήμουν χαρούμενος που μπόρεσα να σας υπηρετήσω, κύριε Πρόεδρε.
Θα είμαι...
πιστός στον κ. Ναμ Σιν από τώρα και στο εξής.
Ακούσατε νέα από τον Κ. Τζι;
Υποθέτω ότι σας γύρισε εντελώς την πλάτη του.
Αν άκουσε για τον πρόεδρο,
θα είναι ακόμα πιο δύσκολο να επιστρέψει σε εσάς.
Από τώρα,
θα πρέπει να βασίζεστε σε μένα αντί στον Κ. Τζι.
Θα βάλω τα δυνατά μου...
για να γίνετε πρόεδρος χωρίς να...
δημιουργηθούν προβλήματα.
Μπαμπά. Μην πας.
Θα σε φροντίζω εγώ εδώ.
Θα πάω.
Πρέπει να πάω.
Τι θα γίνει με τον Χιε Ντονγκ και μένα;
Ο Σιν με τρομάζει πολύ.
Νιώθω ότι θα μου κάνει κάτι.
Γε Να.
Δεν σου κρατάω καμία κακία.
Να είσαι καλά.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Ο πατέρας σου...
και ο Σιν...
κατέστρεψαν την οικογένεια μας. Είσαι χαρούμενη;
Έχει πλάκα;
Δεν καταστράφηκε.
Χιε Ντονγκ.
Πες στη μαμά να βιαστεί και να υπογράψει την εξουσιοδότηση.
Σας είπα, έτσι;
Έχω λίγη υπομονή.
Μαμά.
Θα κάνω ό,τι θέλετε,
επομένως σταματήστε να πειράζετε το παιδί.
Θα ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του.
Μπορείτε να πάτε μέσα.
Τι κάνεις;
Δεν ήταν αρκετά με τον παππού;
Τώρα απειλείς ένα παιδί;
Τι εννοείς, "απειλή";
Το κάνω αυτό για τον άντρα σου.
Όχι, τον καταστρέφεις ακόμα περισσότερο.
Άφησέ τον ήσυχο ενώ στο ζητάω όμορφα.
Αλλιώς θα σε κάνω να το μετανιώσεις.
Γειά σας, Κ. Τζι.
Ο παππούς μόλις έφυγε.
Που είναι ο Σιν;
Δεν βγήκε έξω.
Δεν είδε τον παππού να φεύγει.
Σας ευχαριστώ που μου είπατε τι συνέβη.
Βασίζομαι σε εσάς.
Βοηθήστε με ώστε να επιστρέψει πίσω ο Σιν.
Γεια.
Ήρθες πραγματικά.
Τηλεφώνησα και σας είπα ότι θα έρθω.
Λυπάμαι, κύριε.
Είναι δικό μου λάθος που δεν μπόρεσα να σταματήσω τον Σιν.
Όχι.
Τουλάχιστον ήρθες.
Σε ευχαριστώ.
Θα κρυώσετε.
Πάμε πάνω πρώτα.
Εσύ είσαι.
Ο άνθρωπος Ναμ Σιν ζήτησε από τον Σο Τζονγκ Γκιλ βοήθεια;
Δεν το περίμενα αυτό.
Θα χρησιμοποιήσει τον Σιν...
και θα τον πετάξει όταν πάρει αυτό που θέλει.
Πρέπει να τον σταματήσουμε πριν ο Σιν καταστραφεί περισσότερο.
Υπάρχει κάποιος τρόπος;
Έχω μια ιδέα, αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Σας παρακαλώ βοηθήσετε με.
Δεν μπορώ.
Ο άνθρωπος Ναμ Σιν μου είπε...
ότι δεν έχω καν το δικαίωμα να εξαφανιστώ.
Είμαι απλά μια μηχανή.
Μια μηχανή που μπορεί να βλάψει τους ανθρώπους.
Παραλίγο να σκοτώσω τον παππού.
Παραλίγο να σκοτώσω την Σο Μπονγκ, που είναι πολύτιμη για μένα.
Γι' αυτό διστάσατε μπροστά στον πρόεδρο.
Ο Σιν έκανε ένα φρικτό πράγμα.
Νομίζω ότι σας έμεινε τραύμα.
Τραύμα;
Πληγώθηκα;
Δεν είναι τελείως λάθος του Σιν.
Ήξερα ότι θα τραυματιστείτε,
αλλά το αγνόησα επειδή σκέφτηκα ότι θα είστε εντάξει...
αφού είστε ρομπότ.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το ζητήσω.
Κάπως θα τα καταφέρω,
οπότε μην συγχωρήσετε ποτέ τον Σιν.
Ο κανόνας είναι να βοηθάς τους ανθρώπους. Λυπάμαι που δεν μπορώ να το κάνω.
Θα φύγω τώρα.
Δεν είστε απλά μια μηχανή.
Για μένα είστε...
πολύ αξιόπιστος και θέλω να βασίζομαι σε εσάς.
Είστε μια μηχανή,
αλλά είστε μια ειδική μηχανή με καρδιά.
Ξεχάστε τι είπε ο Σιν.
Είσαι ένας πολύ καλός τύπος,
έτσι συνέχισε να ζεις όπως είσαι,
Σιν.
Σε ευχαριστώ, Γιονγκ Χουν.
KBS2 E32 Are You Human Too? "Άλλος Ναμ Σιν" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Τι είπατε εσύ και ο Κ. Τζι;
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Άρχισες πάλι. Σταμάτα.
Σταμάτα να είσαι λυπημένος. Μην αποθαρρύνεσαι.
Δεν είναι καθόλου ελκυστικό.
Πες μου πριν πάρω πίσω την καρδιά μου.
Τι είπε ο κ. Τζι;
Ο άνθρωπος Ναμ Σιν συνεργάζεται με τον Σο Τζονγκ Γκιλ.
Μου ζήτησε βοήθεια, αλλά αρνήθηκα.
- Γιατί; - Ο κανόνας είναι να βοηθάω τους ανθρώπους, αλλά...
Δεν ξέρεις αν ο κανόνας αυτός είναι καλός ή κακός;
Πότε τελικά θα αποφασίσεις;
Θα αποφασίσεις αν κάποιος πεθάνει μπροστά σου;
Πιστεύω ότι ο παππούς και ο Ναμ Σιν είναι οι κακοί.
Αλλά αν τους βοηθήσεις, δεν θα σε σταματήσω.
Γιατί;
Επειδή είναι καλό να βοηθάς τους ανθρώπους.
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να το κάνω, εσύ θα κάνεις ό,τι είναι σωστό.
Αυτός είσαι και μου αρέσει αυτός ο κανόνας.
Ας μην αποθαρρυνόμαστε.
Δεν είναι αμαρτία να είσαι ρομπότ.
Μην το κρύβεις.
Ακούστε όλοι! Είναι ρομπότ!
Σταμάτα. Τι θα γίνει αν σου συμβεί κάτι;
Δεν πρόκειται,
γιατί θα κολλήσω σε εσένα σαν κόλλα.
Τι λες; Ωραίο;
Όχι.
Ε.
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Είπα όχι.
Συγγνώμη.
Δεν θα το κάνω ξανά.
Εγώ είμαι, Χιε Ντονγκ.
Γιατί δεν με ακούς;
Δεν μπορείς να είσαι κοντά στα κινητά λόγω της αρρώστιας σου.
Είναι το ρομπότ Σιν και όχι ο κακός Σιν.
- Σωστά; - Σωστά εγώ είμαι.
Γιατί το κάνεις αυτό σε ένα παιδί;
Είπα ότι θα σου δώσω την εξουσιοδότηση.
Μαμά. Δεν είναι αυτός ο Σιν.
Δεν είναι ο κακός Σιν.
Είναι αυτός που έσωσε τη ζωή μου...
και πήρε εκδίκηση από εκείνο το τρομακτικό άτομο.
Είναι όλα χάρη σε αυτόν.
Για τι πράγμα μιλάς; "Αυτός ο Σιν" και "εκείνος ο Σιν";
Πότε άλλαξες τα ρούχα σου;
Είστε ο ιδιοκτήτης του ομίλου PK από σήμερα.
Πρέπει να πάρετε το γραφείο του προέδρου.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Είναι πολύ νωρίς.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που παρακολουθούν.
Πρέπει να ακολουθήσετε τις σωστές διαδικασίες.
Μην βιάζεστε. Περιμένετε υπομονετικά, κύριε.
Γι' αυτό πρέπει να μείνω με το μέρος του Κ. Ναμ.
Ας το κάνουμε όπως λέει ο Κ. Τζι.
Περιμένετε στο γραφείο μου. Έχω να πούμε πολλά με τον Κ. Τζι.
Γιατί επέστρεψες; Έκανες λες και δεν θα γυρνούσες ποτέ.
Λαμβάνοντας υπόψη τι έκανες, δεν ήθελα να γυρίσω.
Γιατί ήρθες λοιπόν;
Έστειλα τον παππού σε γηροκομείο.
Βλέπεις; Προκάλεσες προβλήματα επειδή σε άφησα μόνο.
Αν θέλεις να προκαλείς προβλήματα, κάντο όταν είμαι εδώ.
Μέχρι να κουραστείς ή να εξαντληθώ,
δεν θα σταματήσω.
Αλλά ας επισκεφθούμε τον πρόεδρο.
Θα σε πάω εκεί ακόμα κι αν κλωτσάς ή φωνάζεις.
Να το έχεις υπόψη σου αυτό.
Γιατί επέστρεψε ο κ. Τζι;
Νομίζετε ότι σχεδιάζει κάτι;
Δεν είναι ο τύπος που κάνει πισωγυρίσματα.
Γιατί;
Φοβάστε ότι θα μπει στο δρόμο σας;
Θα κάνετε ότι με βοηθάτε...
και μετά θα με παρατήσετε.
Φοβάστε ότι δεν θα τα καταφέρετε;
Ακόμη με υποπτεύεστε.
Θα μείνω στο πλευρό σας ήσυχα...
μέχρι να με εμπιστευτείτε.
Θα καλέσω μια συνάντηση μετόχων και θα τους ενημερώσω...
ότι υπάρχει νέος πρόεδρος.
Οι άνθρωποι του προέδρου...
σίγουρα θα σας υποστηρίξουν.
Σωστά. Έχετε κάποιο...
νέο σχέδιο να παρουσιαστεί στη συνάντηση;
Θα το σκεφτώ.
Ανυπομονώ να το ακούσω, κύριε.
Νέα σχέδια;
Μια αθάνατη πόλη που ελέγχεται πλήρως από ΤΝ ρομπότ.
M Πόλη.
Αυτό είναι το τελευταίο μου όνειρο.
M Πόλη;
Όχι; Είναι ένα βήμα μπροστά από ότι το Μ-Αυτοκίνητο...
και αναφέρεται σε μια πόλη.
M-Πόλη, όπου οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν.
Προετοιμάστε μια πρόταση μέχρι την συνάντηση.
Έχουμε ήδη πολύ δουλειά με την παρουσίαση του Μ-Αυτοκινήτου.
Μια πόλη θα είναι τεράστιο έργο.
Δεν είναι ρεαλιστικό.
Γι' αυτό θα πρέπει να γράψετε κάτι εστιάζοντας στην ιδέα.
Παρακαλώ πείτε μας περισσότερες λεπτομέρειες.
Μπορέσαμε να προχωρήσουμε γρήγορα με το M-Αυτοκίνητο...
επειδή είχατε ένα ολοκληρωμένο σχέδιο.
Πληρώνεστε για να κάνετε πραγματικότητα τα σχέδιά μου.
Δουλέψτε όλο το βράδυ αν χρειάζεται.
Μας είπατε να μην δουλεύουμε τα βράδια.
Μας είπατε να περνάμε τα σαββατοκύριακα με την οικογένεια μας.
Θα σας ξεκαθαρίσω κάτι.
Αυτό που θέλω τώρα είναι ικανότητες και αποτελέσματα.
Μην ξεχνάτε ότι ο χρόνος σας ανήκει στην εταιρεία.
Καλή όρεξη.
Μήπως ο Κ. Ναμ έχει διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας;
Πώς μπορεί να είναι τόσο διαφορετικός;
Λέτε να χτύπησε το κεφάλι του;
Η αλλαγή της προσωπικότητάς του είναι σαν τρενάκι σε λούνα παρκ.
Ακριβώς.
Μας είπε να μην δουλεύουμε τα βράδια,
και τώρα τι; "Ο χρόνος σας ανήκει στην εταιρεία";
Δεν είναι παράξενο;
Είναι σαν δύο διαφορετικοί άνθρωποι με το ίδιο πρόσωπο.
Άρχισες πάλι. Μήπως υποστηρίζεις θεωρίες συνομωσίας;
Απλά φάε. Φάτε,
για να σχεδιάσουμε μαζί την Αθάνατη M-Πόλη.
Φάτε.
- Κ. Ναμ. - Τρώτε γεύμα αργά.
Σας είπα να τρώτε νωρίς.
Είστε...
Πώς πήγε;
Ήταν επιτυχές.
Περίμενες πολύ; Άνοιξε το στόμα σου.
Δικηγόρος Παρκ.
Είμαι ο Τζι Γιονγκ Χουν.
Θα ήθελα να σας δω για αυτό που συζητήσαμε χθες.
Εννοείτε την αλλαγή του συμβολαίου, σωστά;
Ναι. Μπορείτε να έρθετε στο Γιανγκπιονγκ.
Θα σας στείλω τις λεπτομέρειες.
Επιστρέψατε.
Έμεινα έκληκτος, Κ. Τζι.
Νόμιζα ότι θα ήσασταν ευγενής και θα φεύγατε...
μόλις μαθαίνατε ότι ο Κ. Ναμ δουλεύει μαζί μου.
Δεν είστε ευγενής. Γιατί να είμαι εγώ;
Δεδομένου του τι συνέβη με τον πρόεδρο,
πρέπει να μείνω πιο κοντά με τον Κ. Ναμ.
Με μπερδεύετε πολύ.
Κ. Τζι. Δεν είστε σαν εμένα.
Κανείς δεν μπορεί να είναι σαν εμένα.
Πρέπει να υποψιάζεστε την οικογένεια, τους φίλους και όλους.
Πρέπει να πιστέψετε ότι...
είστε ο μοναδικός που είναι στο πλευρό σας.
Αλλά...
δεν είστε έτσι.
Γιατί λοιπόν προσποιείστε τον κακό;
Τι προσπαθείτε να κρύψετε;
Ποιος ξέρει;
Αναρωτιέμαι και εγώ.
Τι να κρύβω;
Αυτό γίνεται ενδιαφέρον.
Γιατί είστε τόσο έκπληκτος;
Τι είναι; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το διακομιστή;
Πώς ξέρατε ότι ο διακομιστής ήταν εδώ;
Πώς θα μπορούσα να μην το ξέρω;
Αυτή η εταιρεία θα μου ανήκει σύντομα.
Πείτε μου αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
Θα σας βοηθήσω αν με αφήσετε να μπω μέσα.
Ακόμα κι αν είναι η εταιρεία σας,
δεν μπορείτε να μπείτε εδώ.
Θα δανειστώ το δάκτυλο του παππού.
Αν όχι, θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να το ανατινάξω.
Μπορώ απλά να κτίσω άλλο για την εταιρεία.
Είστε εκτός ελέγχου.
Λυπάμαι για τη μαμά σου και για αυτόν που υποφέρει εξαιτίας σας.
Αυτό δεν είναι κάτι νέο.
Την ξέρω εδώ και 20 χρόνια.
Εγώ έβγαζα φωτογραφίες για τη μαμά σας.
Έτσι μπορούσε να σας βλέπει να μεγαλώνετε.
Ξέρετε γιατί η μαμά σας τον έφτιαξε έτσι;
Ανιχνευτής ψέμματος.
Ο κανόνας να αγκαλιάζεις κάποιον όταν κλαίει.
Λειτουργία καταστροφής.
Αδιάβροχο σύστημα.
Μήπως σας φαίνονται γνωστά;
Που το πηγαίνετε;
Μισούσατε όσους έλεγαν ψέμματα.
Αγκαλιάζατε την μαμά σας όταν έκλαιγε.
Σας άρεσε να κολυμπάτε με τη μαμά σας.
Και θέλατε να γίνετε πυροσβέστης.
Αυτός ήσασταν εσείς.
Της λείπατε τόσο πολύ...
που έβαζε αυτές τις ικανότητες σε αυτόν.
Μην προσβάλλετε την αγάπη της μαμά σας πια.
Τον αγαπούσε,
αλλά αυτή η αγάπη ήταν για εσάς.
Ναι. Μπορείτε να έρθετε στο Γιανγκπιονγκ.
Θα σας στείλω για λεπτομέρειες.
Πού είναι το νοσοκομείο του προέδρου;
Είναι στο Γιανγκπιονγκ.
Γύρνα το αυτοκίνητο.
Τώρα!
Δείτε πώς είστε.
Εσείς το κάνατε στον εαυτό σας.
Το αξίζετε.
Γιατί έπρεπε να είστε τόσο σκληρός;
Να παίρνετε από άλλους...
και να εκμεταλεύεστε όποιον πήρε κάτι από εσάς.
Ξέρετε πόσο ταπεινωτικό ήταν...
κάθε φορά που με χαστουκίζατε;
Δεν ένιωθα σαν άνθρωπος,
αλλά σαν ζώο.
Θα ζήσω χαρούμενα με τον Σιν.
Μείνετε εδώ ήσυχα.
Ο Σιν θα είναι σύντομα εδώ,
έτσι μην πείτε ποτέ...
ότι σας είπα.
Έφυγε;
Ναι. Ξεγελάστηκε τελείως.
Πώς θα μπορούσε να ξέρει ότι τον παρασύρατε εδώ;
Μοιάζεις πάλι με το πραγματικό Σιν.
Κοιτάχτε καλά.
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Ήρθατε εδώ πρώτος, κύριε.
Πρέπει να είμαι εδώ για να την αναθεώρηση του συμβολαίου;
Ο πρόεδρος είναι εδώ. Παρακαλώ να είστε υπομονετικός.
Πώς θέλετε να αναθεωρήσετε το συμβόλαιο;
Είναι ενοχλητικό, οπότε μιλήστε με τον Κ. Τζι.
Μην προσβάλλετε την αγάπη της μαμά σας πια.
Τον αγαπούσε,
αλλά αυτή η αγάπη ήταν για σας.
Σιν. Εσύ είσαι;
Σήμερα φαίνεσαι πιο όμορφη από ποτέ.
Κάνε ησυχία. Μην ανακατεύεσαι και βγες έξω.
Δεν ξέρεις καν ποιον να ευχαριστήσεις.
- Τι είπες; - Δεν είπα τίποτα.
Ο Σιν τηλεφώνησε και μου ζήτησε να πάω.
Δεν ξέρω γιατί ανησυχώ.
Είμαι αγχωμένη για κάποιο λόγο.
Είναι ξαφνικό, αλλά είναι καλό. Απλά πήγαινε να τον δεις.
Είμαι βέβαιος ότι θέλει να μιλήσει.
Γειά σας.
Είμαι ο διευθύνων σύμβουλος του ομίλου PK, Σο Τζονγκ Γκιλ.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε σήμερα.
Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα...
στην οποία ο όμιλος PK θα αποκτήσει έναν πρόεδρο.
Δυστυχώς, ο Πρόεδρος Ναμ Γκουν Χο έχει άνοια,
και το άτομο που θα τον αντικαταστήσει είναι...
ο Κ. Ναμ Σιν.
Ο Κ. Ναμ Σιν δουλεύει σκληρά για...
τις μελλοντικές δραστηριότητες του ομίλου PK,
για το αυτοκίνητο χωρίς οδηγό.
Κυκλοφόρησε με επιτυχία...
το M-Αυτοκίνητο και το MediCar.
Έχει επίσης ένα μεγάλο όραμα...
για το μέλλον που ονομάζεται M-Πόλη.
Συγκεκριμένα, το MediCar, το οποίο συνδυάζει...
ιατρική λειτουργία με αυτοκίνητο χωρίς οδηγό,
κάνει μεγάλο θρίαμβο στην αγορά.
Σας παρουσιάζω,
τον Κ. Ναμ Σιν,
που έκανε επιτυχία το MediCar!
Περιμένετε.
Γιονγκ Χουν, τι κάνεις;
Το πρόσωπο που δημιούργησε το MediCar...
δεν ήταν ο Κ. Ναμ Σιν.
Είναι ένας άλλος Ναμ Σιν.
"Άλλος Ναμ Σιν";
- Τι σημαίνει αυτό; - Γιονγκ Χουν!
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
- Ποιος είναι αυτός; - Ποιος είναι ο πραγματικός Ναμ Σιν;
Γειά σας. Σχεδίασα και κυκλοφόρησα το MediCar.
Είμαι το ρομπότ ΤΝ, Ναμσιν3.
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Τουλάχιστον πες μου μια δικαιολογία!
Είναι ένα αεροπορικό εισιτήριο για την Τσεχία. Έλα μαζί μου.
Είστε τρελός;
(Απόλυση του Σο Τζονγκ Γκιλ)
Ξεκίνησα αυτό για να τελειώσω τα πάντα.
Γιατί δεν δοκιμάζετε τουλάχιστον να καθίσετε εδώ;
Αλήτη! Να πάρει...
Ένας διακόπτης "σκοτώματος"; Έτσι, υπήρχε τρόπος.
Ένας τρόπος να απαλλαγώ από αυτό το πράγμα.